A decir verdad...
Estoy en contra de este matrimonio.
=Final=
La novia quiere tirar...
la oportunidad de su vida.
Se ha apresurado en el matrimonio.
Sólo tiene que esperar un año.
¿Por qué apresurar el matrimonio?
Bueno... Vamos a ver... La gente dice esto.
El matrimonio es como una tumba.
Esperen...
Hay un famoso escritor.
Su pupilo le preguntó,
"Señor, ¿las novias que se casan en viernes son desafortunadas?"
Y el escritor dijo, "Por supuesto. Los viernes no son una excepción."
¿Qué pasa con ella?
Me casé cuando tenía 20.
He sido la nuera mayor durante 40 años.
He cocinado tantas comidas y trabajado tan duro.
Hago 3 comidas al día,
365 días al año. Mis manos nunca han estado secas.
Yo viví de esa forma,
así que le dije a la novia esto,
"No abandones tu sueño.
Ve y estudia." Ella me dijo esto,
"¿Se arrepiente de su vida?
Yo quiero ser una buena mamá como ahjumma."
Eso realmente me ofendió.
Esta pequeña estaba intentando enseñar a su mayor.
Pero me hizo reflexionar.
Si pudiera retroceder 40 años,
yo tomaría la misma decisión.
Cuando todos nos sentamos alrededor de la mesa...
Cuando mi familia come la comida que he cocinado... Soy la más feliz.
Viendo a...
mis hijos crecer...
Ni siquiera sé cómo el tiempo ha pasado.
Desde luego, algunas veces fue tan duro y lloré.
Pero después la familia entera reunida alrededor del kimchi...
y los pasteles de arroz, hemos tenido unas buenas risas.
Entonces, me he levantado a la siguiente mañana y...
cantado con el humor por las nubes.
Durante 40 años,
mi marido ha sido fiel a mí.
Incluyendo el novio aquí...
Mis cuatro preciosos hijos.
Yo no cambiaría eso...
por nada en el mundo. No podría pensar en nada.
Así que ahora, quiero decirle a Jaeun esto...
Jaeun...
nunca me he arrepentido de mi vida.
Al volverlo a pensar, no estuvo mal.
Incluso te tuve a ti diciéndome que me respetas.
Así que el matrimonio vale la pena.
Es una buena experiencia.
Es una feliz tumba.
Felicidades por vuestro matrimonio.
Jaeun,
estoy tan feliz de...
que seas mi nuera.
Taehui... Mi precioso hijo.
Estoy triste,
pero dije que sí porque es Jaeun.
Todos,
¿alguna vez han visto...
una pareja tan hermosa?
- No, nunca. - No.
Lo sabía.
¿No son muy guapos y atractivos?
Felcidades desde el fondo de mi corazón.
Felicidades por vuestro matrimonio.
Tened una gran vida.
Estoy agotada.
No creo que pueda salir por un tiempo.
Sáquese los calcetines y échese.
Sí, debería.
Madre, madre...
Aigoo, madre. ¡Madre!
Estoy tan feliz y orgullosa.
Taehui se casó al fin.
Madre, ¿tan feliz está?
Desde luego que lo estoy.
¿Por qué aún estás aquí?
Traje las ropas tradiciones de Taehui y Jaeun.
Bien, déjalas ahí y vete.
Tu suegra estará esperándote desesperadamente.
Mamá, no cocines todavía. Ve a descansar primero.
¿Qué pasa contigo? Dámelo.
Mamá, ¿estás muy enojada?
Se retrasó por un año, eso es todo.
Ambos trabajamos. Cuando el bebé haya nacido...
No podemos apañarnos...
sin la ayuda de su madre.
¿Dije yo algo?
Ella hace todo por mí.
Adoro eso. Puedo relajarme.
Lo siento por no decírtelo antes.
Tú estás siempre en el centro de mi corazón,
así que me olvidé.
Siento que sabrás cómo me siento aún si no te digo.
¿Qué acabas de decir?
Eres tan mentiroso.
Es en serio. A menudo pienso...
que sabrás exactamente cómo me siento.
Sabes que...
Hwang Taebeom es siempre el hijo de Park Bokja, ¿cierto?
Lo siento.
Discutiré las cosas contigo de ahora en adelante.
Me molesté cuando...
me dijiste que estabas molesta conmigo.
No lo haré de nuevo.
Eres tan bueno con las palabras. No me sorprende...
que seas periodista.
Déjame darte un abrazo.
¿Qué pasa contigo?
Esto es demasiado.
Te quiero, Park Bokja.
Persona equivocada.
¡Yo no soy tu esposa!
Suéltame.
Es molesto. Suéltame.
¡Me rindo! ¡Me rindo!
Sí, mamá.
Hemos cenado y vinimos al cuarto.
Pondré a Jaeun al teléfono.
No,
no te molestes.
La abuela está durmiendo,
así que no la llames tampoco.
Pasad un buen rato.
¡Adiós!
¿Hola? ¡Mamá!
¿Sólo colgó?
Sí,
tenía prisa por colgar el teléfono.
¿Deberíamos ver la TV?
Es hora de "2 Días y 1 Noche."
Bien, hagamos eso.
Te quiero.
Yo también.
¿Cuántos hijos quieres tener?
¿Dos?
¿Tres?
Tres...
Muy bien.
Vamos a vivir con tu padre.
Bien.
No importa qué, nunca vivamos separados.
Nunca vayamos al extranjero por separado.
Estoy de acuerdo con eso.
Si peleamos,
hagamos las paces en 24 horas.
Bien.
Si estamos molestos o queremos algo,
debemos decirlo.
¿Sin metáforas y rodeos al hablar?
Sí.
Bien.
Tiene que tener cuidado cuando atrape a criminales o haga trabajo peligroso.
Está bien, lo prometo.
¿Hay algo más?
Tenemos que hacer una pequeña donación en nuestros aniversarios de boda.
Escribir una carta al otro en nuestros cumpleaños.
¿Una carta?
¿La longitud no importa, o sí?
Sí.
Bien.
¿Hay algo más que quiera?
¿Deberíamos irnos a la cama entonces?
Bien...
No, vamos a terminar de ver esto.
Bien.
Gracias,
por casarte conmigo.
Yo también.
No... Yo estoy más agradecida.
Por no abandonarme.
¿Qué dijo tu hermano?
¿Va a romper?
No ha dicho mucho aún.
Debe estar pensando sobre ello.
Desde luego. No será una decisión fácil.
No lo presionemos.
Está bien.
La criada está viniendo hoy.
¿Puedo abrir la puerta para ella?
Suyeong está yendo a yoga.
Nadie estará en casa.
Desde luego que puedes.
¿Por qué estás preguntando?
Quiero decirte por adelantado cuando visito.
Taebeom estará incómodo...
si actúo como si fuera mi casa.
Deberíamos tener cuidado,
¿cierto, Taebeom?
Sí, madre.
Reservé entradas para la ópera este fin de semana...
para nosotros.
¿De verdad?
Gracias.
Eres el mejor.
Lo sé.
Come más,
mi yerno.
Gracias.
- Toma esto también. - Sí.
Quiero ir a trabajar también.
¿Es el nuevo líder de equipo bueno?
Ni hablar.
Ni siquiera de acerca a la legendaria Líder de Equipo Cha.
El equipo entero te extraña.
Ven a casa temprano esta noche. Cocinaré.
¿Cuál es tu programa hoy?
Estoy yendo a yoga esta mañana...
luego voy a comprar cosas de bebé con mamá.
Ten un buen día.
Adiós, papá de Cha Gom.
Probemos otra vez.
Sí, Misuk.
Está bien. Puede hablar.
¿Cuándo puedo conseguir el autógrafo de JYJ?
Te lo pedí, ¿recuerdas? Hana tiene curiosidad.
¿Autógrafo?
Se lo pedí a un escritor que conozco.
Podría tomar algo de tiempo.
¿De verdad?
Está bien.
¿Todo va bien?
Sí, supongo...
Espere.
¿Qué pone cuando hace calamar frito?
Entremos.
No tenía que venir.
Es más difícil por teléfono. Prefiero hacerlo personalmente.
Saludad a la tía.
Hola,
tía.
Hola.
¿Cómo están? Guksu, has crecido.
¿Qué es ese olor?
¿Qué pusiste en esto?
Sólo déme la receta y váyase. Está ocupada.
No estoy ocupada hoy. Es mi día libre.
Lava esto primero.
Aquí.
Hecho. Prueba esto.
- Palillos... - Aquí, no te preocupes. Yo te alimentaré.
Ábrela.
Está bien.
Ábrela más.
Bien.
¡Está tan bueno!
¿De verdad?
Eso está bien.
Yo limpiaré aquí.
Ve y descansa.
No, vamos a hacerlo juntas.
Está bien, estás embarazada.
Al menos siéntate.
Aquí vamos. Cuidado.
Está bien...
La silla...
No es bueno...
estar de pie por demasiado tiempo.
¿Por qué tiene tantas cicatrices en sus manos?
¿Éstas? Era tan torpe como tú...
en la cocina al principio.
Yo conseguí éstas en ese entonces.
Cicatrices de honor.
¿Cuántos años tenía?
Fue cuando mis padres fallecieron...
y mi hermana fue hospitalizada,
¿15?
Has pasado mucho...
con tu dueña.
Estoy tan celosa de tus manos.
Se ven bien si usas un bonito anillo. Son tan femeninas.
¿Está bueno?
Sí.
Comed más.
Tía,
¿a cuál universidad...
tienes que ir para ser periodista?
¿Por qué? ¿Quieres ser periodista?
Sí, quiero ser periodista...
como el tío y tú.
Noona, dijiste que querías ser cantante la última vez.
No. Mi verdadero sueño es ser periodista.
Deseo que mi mamá fuera...
una periodista igual que tú.
Hana, ¿qué quieres decir?
¿Qué tiene de malo mamá?
Un periodista es mejor que...
trabajar en un restaurante.
Cualquiera puede hacer arroz.
No,
no todos pueden hacer arroz bien.
Yo no sé.
Hana,
no es fácil hacer comidas...
calientes para alguien.
Necesitas fuego,
arroz y agua para hacer arroz.
Pero más que nada...
tiene que ser hecho con amor.
Alguien comerá esa comida...
y crecerá alto, ganará energía...
y otros se sentirán mejor.
Tú has crecido guapa y saludable debido...
a las comidas que mamá te hace con amor.
Eso es lo que pienso.
Es cierto. Yo adoro su comida.
Está deliciosa.
Sí, hacer arroz es algo valioso y digno.
Así es como es tu mamá.
No quiero ser periodista.
Quiero hacer arroz como mamá.
¿Qué?
¿Cuántos sueños tienes?
¿Están comiendo galletas?
Sí,
siéntese.
Pruebe una.
Mi mamá las hornea.
Están deliciosas.
Cuñada mayor...
Sí, cuñada menor.
¡Kim PD!
Kim PD.
¿Qué están haciendo aquí? Pensé que no podrían venir.
¿Cómo podemos no venir?
Tenemos que verlo partir.
Estoy conmovido.
Hola.
¿Cuándo regresará?
No estoy seguro todavía.
¿En un año quizás?
Debe estar feliz de verme marchar.
Envíeme la dirección de...
la tumba de madre cuando llegue.
Sí, haré eso.
Fue bueno conocerlo,
Kim PD.
Cuídese.
Me alegré sinceramente de conocerlo,
Oficial Hwang.
¿Puedo pedir un favor final?
Desde luego,
lo que sea.
¿Puede llamarme hyung sólo una vez?
¿Cree que haré eso?
Tuve un buen sueño anoche así que pensé que valía la pena intentarlo.
Bien, me iré ahora.
Espere.
Preparé un regalo.
Muchas gracias por todo.
Nunca lo olvidaré, Kim PD. Asegúrese de comer bien...
y cuídese.
Tiene que volver.
Cuídese también.
Recordaré...
todos los momentos que pasé con usted.
¿Qué está llevando?
¿Yo? Busque a un hombre atractivo y sexy.
¿Disculpe?
¿Dónde está?
Justo detrás de usted.
¿Qué?
Otro vaso de vinagre de caqui.
De Hwang Taehui:
Hyung.
Éste es un anuncio.
Pasajeros viajando a Nueva York, por favor vayan a la puerta de embarque.
Éste es un anuncio.
Bien.
Sí.
¿Entregaste todos los panfletos?
Hizo mucho frío hoy, ¿no?
Sí.
Tengo algo que pedirle.
¿Qué es?
Separémonos sólo por 2 años.
Quiero ir a otra ciudad y empezar de nuevo desde abajo.
Quiero aprender a trabajar...
y ganar experiencia.
Voy a volver con una visión.
¿Qué te hizo decidir eso?
Ya que me gusta tanto,
quiero ser capaz de cuidar de usted.
No tengo nada que ofrecer ahora mismo.
En 2 años,
me convertiré en un hombre de éxito.
Quiero pararme con orgullo enfrente suya entonces.
De esa forma, protegeré nuestro amor.
No dejaré que nadie malinterprete o ignore...
nuestro amor.
Me declararé a usted entonces.
Tiene que aceptarme.
Vamos sólo a romper.
No hagamos promesas como reunirnos de nuevo en 2 años.
Yeoul...
Piensa en mi edad.
No puedo sólo esperar 2 años.
Yo podría conocer un buen hombre.
Tú podrías terminar conociendo una buena mujer también.
No,
eso no sucederá.
No nos atemos.
Si ambos estamos solteros en 2 años,
te aceptaré.
Quiero decirte algo.
Fui muy feliz.
Fui tan feliz...
después de conocerte, Taepil.
Fueron...
los días más felices de mi vida.
Muchas gracias.
Cuídate, Taepil.
Sí...
Usted también.
Rompí con ella hoy.
¿Ella estuvo de acuerdo?
Sí.
Me voy a Geojedo por un tiempo.
Voy a ayudar a un amigo...
y aprenderé su negocio.
Él ha estado pidiéndome que lo ayude...
por un tiempo. No tenía mucho estilo,
así que me negué.
Pero he cambiado de opinión.
Quiero ir allí y empezar de nuevo desde abajo.
Bien, es una buena idea.
Trabaja duro y obtén mucha experiencia.
Después de eso, el estilo llegará naturalmente.
Eres un adulto ahora.
Tomaste una decisión tan grande.
¿No te arrepentirás?
No, no lo haré.
No.
No habría tomado la decisión si me arrepiento de ella más tarde.
No me arrepentiré.
No pensaré en ella o la extrañaré.
Sólo voy a trabajar duro hacia...
mi meta durante 2 años.
De esa forma, puedo mostrarme frente a ella de nuevo. Dejando ir...
a la persona que amo... Es sólo esta vez.
No haré nada tan estúpido nunca más.
Así que estoy bien.
No me arrepentiré.
No hemos roto totalmente.
Voy a verlo otra vez en 2 años.
Sí, está bien.
Voy a verlo en 2 años.
Esto no es el final.
No llores.
¿Por qué lloras cuando vas a verlo de nuevo?
Está bien.
Todo estará bien. No llores.
Para.
No llores.
Unni...
Vamos.
¡Entremos!
Sólo siéntate.
Dije que no.
¡Taepil!
¡Hwang Taepil!
No llores, no llores.
¡Taepil!
¿Quieres otra copa?
¿Deberíamos?
Sí.
Tengo algo que decir.
Es realmente importante.
- Estamos aquí. - Estamos aquí.
- Hola. - Hola.
¿Qué están haciendo aquí?
Ni siquiera llamaron.
Vinimos...
a verte, mamá.
Cha Gom quiere comer la comida de la abuela.
Yo ayudaré también.
No, no.
Estás pesada ahora.
Sólo siéntate.
Hola, hyung.
Hola, Suyeong.
Parecen modelos ahí parados así.
Omo... Aigoo. ¿Por qué...
tanto ruido este mañana?
Abuela, estamos aquí.
Hola, me alegro de veros.
Mi cabeza duele tanto porque he mezclado bebidas.
¡Padre!
Dame un poco de agua.
- ¡Cariño! - ¿Qué?
¡Padre!
¡Oh, cielos!
Vamos a comer.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Madre,
mira lo llena que está la mesa.
La mesa no es lo bastante grande.
Tenemos que comprar una nueva mesa cuando nos mudemos.
Sí, deberíamos.
Maknae se va la próxima semana, madre.
¿De verdad? ¿Dónde era?
Geojedo, abuela.
Voy a ayudar a un amigo con su negocio...
de comida medicinal.
Me alegra.
No eres un niño ya.
Debes trabajar por tus metas.
Será duro vivir lejos de casa.
Taebeom, ¿qué es? Dinos.
Hyung te contará.
Padre, mamá.
No creo que tengamos que mudarnos.
Los cuatro...
compramos esta casa.
¿Qué quieres decir?
¿Qué? ¿Compraron esta casa?
Compramos esta casa y la tierra del padre de Jaeun.
La casa está bajo el nombre de padre.
La tierra está bajo el nombre de mamá.
Qué... ¿Dónde consiguieron el dinero?
Taehui.
Mi madre me dejó una herencia cuando falleció.
La recibí de Kim PD hace tiempo.
No quise gastarla...
hasta ahora.
Pensé que estaría bien comprar la granja para ambos.
Creo que mi madre lo habría querido también.
Pero yo no lo hice solo.
Los demás contribuyeron.
Taehui pagó más del 90%.
Madre.
Acéptala.
No hay razón para rechazarla.
La merecen.
Acéptala.
Desde luego...
que deberían.
Sí,
padre, mamá. Acéptala...
por el bien de Taehui.
Además,
ya la compramos.
Taehui,
¿está bien gastar la herencia de tu madre en esto?
Para eso es, mamá.
No tengo donde usarla.
Padre, ¿aceptarás?
Esa es una pregunta tonta.
Ya la compramos y entregado...
el dinero.
Padre,
esta casa y la tierra...
son vuestras ahora.
En 10 años,
compraré el huerto para vostros también.
- Felicitaciones, madre, padre. - Felicitaciones.
Felicitaciones.
¿Qué hacemos?
No sé...
Vamos a aceptarla.
Es un regalo de nuestros hijos.
¡Vamos a aceptarla!
Espera... Tengo que ir al baño.
Escuchen su risa.
Estaba tan sorprendida.
Se fue allí a reír.
Sal y ríe.
Cariño, éste es el primer trozo de tierra que está bajo tu nombre.
Sí, la primera vez en mi vida.
¡Dios mío! ¡Esta es mi tierra!
¡Es la tierra de Park Bokja!
No hemos llevado una vida tan mala.
No lo hemos hecho.
Criaste a tus hijos bien.
Eso es todo gracias a ti. Yo no hice nada.
Es gracias a ti. Son tus hijos.
¿Qué plantamos aquí?
Algo con lo que podamos ganar dinero.
Maní o jengibre.
¿Para ganar dinero?
Vamos a limpiarla...
y plantémoslos entonces.
¡Bien!
¡Park Bokja debe estar feliz!
¡Sí, estoy feliz!
¿No te fuiste a trabajar todavía?
Estoy por irme.
Abuela, tengo algo que decirte.
¿Qué es?
Quiero ir al extranjero a estudiar con Jaeun por sólo 2 años.
Quiero que ella trabaje en esa compañía de animación.
No quiero que renuncie a sus sueños por mí.
¿Quieres ir a los Estados Unidos con Jaeun entonces?
Sí, conseguiré mi título.
Te dije la última vez...
que quería estudiar.
Jaeun sólo necesita un año,
pero yo necesitaré al menos dos.
Estuve dudando sobre irme durante mucho tiempo...
Pero ya que estás saludable...
Trabajaré duro y...
regresaré en 2 años.
Abuela, ¿estás triste?
No. Ve a trabajar.
Pensaré sobre ello.
Sólo enviaré a Jaeun...
si estás realmente en contra.
Está bien, ve a trabajar.
Madre,
¿salió a ver la tierra?
Debes estar tan feliz ahora.
Sí, madre.
No sentiría hambre aún si hubiera estado sin comer 3 meses.
Madre, ¿sucede algo?
Taehui quiere irse al extranjero a estudiar con Jaeun.
Él quiere estudiar también y dejar a Jaeun hacer el internado.
Los dejaré ir.
No debería meterme en el camino de los futuros de la gente joven.
¿Estará bien si envía lejos a Taehui?
Estaré bien.
Podemos llamarnos a menudo.
Como Taehui dice,
nada me sucederá.
Por supuesto que no.
Está molesta, ¿no?
Un poco.
¿Cuándo crecerá y se casará?
Él era tan frágil.
Era difícil cuidar de él.
Sí, Taehui era difícil de cuidar.
Sobrevivió a la neumonía...
gracias a usted.
Sí, recuerdo eso.
Pasaron tantas cosas.
Todo parecen un sueño.
El tiempo voló.
No puedo creer que tengo ya 81.
Lo sé. No puedo creer que haya envejecido tanto.
Tenía 42 cuando...
la conocí.
¿Qué hay de la flor de 20 años, Park Bokja,
teniendo casi 60 años?
Touché, madre.
Hiciste un gran trabajo.
Gracias.
Tú eres tan preociosa para mí como esta tierra para ti.
Eso va para usted también, madre.
Sin usted,
no habría tenido padres. ¿Cómo habría conseguido atravesar todos los obstáculos?
Es como una montaña para mí.
¿De verdad?
Desde luego.
Así que no me haga una huérfana.
Quédese conmigo por mucho tiempo.
Sí.
Vamos a envejecer juntas.
Todo estará verde de nuevo cuando la primavera llegue.
Me pregunto cuántas primaveras veré.
Esto sabe muy bien.
Gracias.
Felicidades, madre.
Gracias.
Hiciste un gran trabajo.
Tú también.
Gracias.
Si me caso,
tienes que estar allí.
Por supuesto.
Cuídate, Dongmin.
Éste está bien.
Es un nuevo producto.
Es a prueba de agua. Es una chaqueta genial.
Pruébesela.
- Me la probaré aquí. - Sí, muy bien.
Es muy cálida.
Aquí tiene.
Adiós.
Usa esto...
cuando lo necesites...
en Geojedo.
Es mi regalo.
Gracias, Guksu.
¡Dios mío, estoy muriendo!
Respira. ¡No puede salir todavía!
Respira.
- Cha Gom, es papá. - Es mamá.
¡Está abriendo los ojos!
¡Cha Gom!
¡Cha Gom, es papá!
Mira a papá.
¿Me reconoces?
¡Me miró!
¿Fue eso un guiño?
Me entristece veros partir.
Yo también estoy triste,
padre.
Aigoo, no mientas.
- Estoy triste, madre. - Pero no me preocupa...
ya que están juntos.
Cuidad vuestra salud.
No trabajéis demasiado.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Recuerdo el día que vi por primera vez a Jaeun.
Estaba tan llena de energía ese día también.
¿Era así?
Sí.
La abuela me maldijo con palabras que yo nunca había imaginado.
No recuerdo nada más.
Las maldiciones de la abuela son variadas y bastante creativas.
Lo más gracioso es que nunca usa...
la misma expresión dos veces.
Pensé que estaba hablando en otra lengua ese dia.
Eso me recuerda.
Ahjumma... Madre,
¿recuerda?
La forma en que pateó mi tienda.
No hables sobre eso otra vez.
No seas así.
Deberías perdonar y...
olvidar lo que has decidido perdonar y olvidar.
Entonces sólo esto.
¿Recuerda rociarme con agua diciendo que me odia?
¡Dije que pares!
Estaremos en pie toda la noche.
A la cama. Tienen que dormir para subir al avión mañana.
Sí.
Sí, buenas noches.
Buenas noches, madre.
Buenas noches a todos.
Sí.
Para y sólo vete a la cama.
Sí.
Realmente os quiero a todos.
Me voy a dormir ahora. ¡Buenas noches!
Puedo oler la primavera ya.
¡Sí, ya voy!
¿Durmieron bien?
¡Mis preciosos patos!
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com